気になるコトバ(言い間違い/書き間違い/勘違い/新語/etc..)

わたくしがちょっと気になった言葉を記録していこうというページです。

メモ(ヨタ話)
技術メモ
ホームページ

ブログ（今後はこちらにカテゴリ「気になる言葉」で書くことにします）

• 「雪辱を晴らす」

  雪辱を果たす、の間違いですね。
  余談ですが、先日、某新聞社のwebページでこの表記を見つけ、 feedbackアドレス宛にメールしたところ、 午後10時だったにもかかわらず10分後に「訂正しました」と返信がきました。

• 「汚名挽回」

  汚名を挽回してどうする、って感じですね。 あ、ATOKも間違いだと指摘してくれます。
  挽回するなら、名誉を挽回しましょう。
  汚名は、返上しましょう。

• 「プレゼンテーター」

  「プレゼンテーション(presentation)をするひと」は、 プレゼンター(presenter)です。
  プレゼンテーター(presentator?)なる英単語は、ありません。
  presentatorを検索するとけっこうヒットしますが、よく見ると非英語圏のページが 多いようですね。

• 「ー」（長音記号 句点:0128 JIS:213C）と
  「―」（ダッシュ 句点:0129 JIS:213D）と
  「‐」（ハイフン 句点:0130 JIS:213E）と
  「−」（負記号 句点:0161 JIS:215D）
  
  これらは、グリフはよく似ていますが、正しく使っていただかないと、 検索エンジンでひっかからなかったりするので困ります。 きちんと区別して使用していただきたいものであります。

  特に、長音のつもりで負記号を誤用している例、多く見られますね。
  「ホマイナスムペマイナスジ」ってなんですか？ と小一時間(略)

  いま、試しに検索してみたら、 石川県ホマイナスムペマイナスジ とか、 国土庁ホマイナスムペマイナスジ とかが出てきてちょっと笑えました。

  ローマ字入力しているあなた、長音を打つとき、テンキー部のマイナスキーを 打ってませんか？それだと長音でなく負記号になるFEP(IME)、多いですよ。 フルキー部のマイナス（0の隣）を打つクセをつけましょうね。

• 「〓」
  
  「〓」は、JISで「げた記号」として規定されている文字である。 (区点コード0214 JISコード222E）。
  これは、使いたい文字が、無い(文字コードとして存在しない)場合に 代用しておくための、ある意味、特殊な記号である。

  たとえば、文字コード変換ソフトなどでは、 機種依存文字（ローマ数字とか、○つき数字とか）を発見すると、 そのような文字は「〓」に変換する。こういうのが、正しい「〓」の使い方である。

  というわけで、これをたとえば模様のように使うなど、乱用するのは感心しない。

  「〓」部分には本当はどんな文字が書いてあったんだろう と思うと夜も眠れなくなるひとがいるかもしれない、ので、やめてね。

• 「誤解です」
  
  「それ誤解だよ。おれはそういう意味で言ったんじゃなくてさあ」 とか、日常会話でかる〜く言っちゃう人も多いわけだが、 それって、けっこうゴーマンな態度(に受け取られかねない言い方)ではないだろうか？

  こういう文脈では、「誤解」って、 相手が、「誤って」「解釈した」って意味でしょ？
  つまり、間違ってるのはオマエだ、って言ってるようなものでしょ？

  まず、自分が、誤解されるようなモノイイをしてしまったことを反省すべきでは ないか？
  反省する姿勢があったら「誤解だよ」なんて、軽々とは言えないと思うのだが。

• 「mistakewords」
  
  このページを作るにあたって、ファイル名を mistakewords.html とつけてみたわけだが、 果たして「言い間違い/書き間違い」(当初はそれらだけを扱っていた)とは これでいいのか、ずっと、気になっております(笑)。
  検索エンジンから飛んでくる人の関係上、一度つけてしまったファイル名は、 むやみに、変えられないので、ご勘弁ねがえればと思います…。

• 「うろ覚え」
  
  なぜか「うる覚え」と書いてるひとを多数みかけます。

  2002/12/01 追記。「うるうる」という表現が多用されるようになってきたのと 関係あるかな？

• 「ハンドルネーム」
  
  辞書を引けばわかるように、 handle だけで「コールサイン」的な 意味があるわけですが、 日本ではすっかり「ハンドルネーム」が主流ですね。
  もう、日本語だと思ってあきらめるしかないのでしょうか。

• 「自作自演」
  
  (本人はばれないようにやってるつもりで)一人二役（多役）を演じていることを 「自作自演」と言うのがすっかり一般的になっていますが、これは正しい言い方 なのでしょうか？
  「一人二役」って言えばいいと思うんですが。

  特に、匿名掲示板などで、複数ハンドルを使い分けて他人を演じてるのを称して 「自作自演」というのはオカシイと思います。
  掲示板では、普通に書いてたって(自分の考えを書いてるわけだから) 「自作自演」なわけですからね（笑）。

• 「白羽の矢が立つ」
  
  「選ばれた」と書けばいいものを、なんとなく、かっこつけたくなって（？）、 「白羽の矢が立った」と書いているのをよく見かけます。

  多くの中から特に選び出されて△犠牲者となる（名誉をになう）。
  (Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997)

  ということですから、これは、選ばれたことが相当ラッキーだったと思える出来事 でもなければ、こんな表現をするのは（選ばれた人に）失礼なんじゃないかと 思います。

  もともと、「白羽の矢」は、イケニエに（娘などを差し出す）選ばれた家に立つやつですしね。

• 「ショックを隠しきれない様子」
  
  たとえば野球の試合なんかで、ホームランを打たれた投手の様子、などを こう表現するのは、わかる。
  
  しかし、テレビを見ていると、事故・事件の際、現場記者が、じつにしばしば、 「住民はショックを隠しきれない様子だった」なんてしゃべってるのね。 ほとんど脊髄反射のよーに。
  べつに「住民」は、ショックを隠す必要はないのではないか、と思うのだが。
  

• 「使い倒す」
  
  最近「xxを使い倒そう！」という文をよく見かける。 特にPC関係の文章で（記事で）よく見かける、ような気がする。

  「使い倒す」という言葉をいくつかの辞書で引いてみたが載っているものは見つけられなかった。 想像するに「倒れるまで（壊れるまで？）使う」（そのような状態になるまで使い込む？）といった意味なのではないかと思う。

  「使い倒す」が使用されている文を見てみると、 「使い込む」「使いこなす」のかわりに使っている例も多いようだ。
  しかし「倒す」と言われると、なんとなく、 そのモノを卑下しているような印象がある。 「使い倒そう！（どうせ安物だし）」というようなニュアンスを 感じてしまうのである。 そう感じるのは私だけだろうか。

  自社製品をして「使い倒すサーバ」と自称している例などでは、 謙遜の趣があり、これはこれで納得なのだが。

• 「雰囲気」
  
  先日、知り合いのお嬢様から「最近『雰囲気』を『ふいんき』と読んでしまう人が 多いらしい」という情報をいただいた。
  （先日といっても、もう数ヶ月前…すみません＞お嬢様）

  まさか？と思い早速googleで検索してみるとこのような楽しいページが。

  浅野　晃の私的ウェブページ → 雑感 → 「ふいんき」

  「山茶花」は「さんざか」だったなんて初めて知った。
  言葉なんて結構簡単になにかの拍子で変化してしまうものなのだろう。 特に最近はwebのおかげで一般人の書いた未校正の文章が氾濫している。 日本語はものすごい勢いで変化していくのかもしれない。

  ---

  2002/12 追記。
  このページを読んでくれたかた（学生さん）からメールをいただきました。
  そのかたのクラスではもう「ふいんき」が主流派だったそうです。
  うーん…ジェネレーションギャップ…。

  念のために書いておこう…。わたしら、「ふんいき」と読みます。
  漢字を見ればそうとしか読めない、と思うのだが（「雰」は「分」が使われている から「ふん」だろう、と、そういった意味）。
  最近は、熟語全体を一種の「記号」のように見てしまうのだろうか？？
  

• 「所沢音頭」
  
  　多くの所沢人が「所沢音頭」というタイトルで覚えているアレ （♪よいとこ、よいとこ、とこぉ〜ろぉざあわぁ〜）は、 正しくは
  「所沢市民音頭」
  です。 これは所沢市制20周年記念に所沢市が制定しました。
  (大館いづみ作詞、森菊蔵補作詞、山路新一作編曲)

  これとは別に「所沢音頭」があり、これは所沢商工会議所が制定したものです。 （♪とこ、よいとこ、どこだよ、ところざぁ〜わ）
  こちらは、「所沢市民音頭」に比べるとなじみはイマイチ薄いのですが、西条八十、山畑一雄合作詞、古賀政男作曲という強力メンバーによる作品です。西条八十は「東京音頭」を作詞していますね(東京音頭だけってわけじゃないですが…)。

  しかし、「ところざわ」で歌詞作ろうとすると、どうしても「よいとこ」が出て来ちゃうんですね…。

  .wavは、おそらく20年以上、盆踊りや運動会、その練習の際に使われてきた、 すり切れたドーナツ盤からの引用です
  

  • 「所沢市民音頭」東芝レコード(4Rs-262) 歌：井沢八郎・小松みどり 演奏：東芝レコーディング・オーケストラ 制作：東京企画
    
  • 「所沢音頭」コロムビアレコード(PRE-1604) 歌：久保幸江、加藤雅夫 演奏：コロムビア・オーケストラ 三味線 豊吉・佐藤けい子
    

  2007/07 追記。 所沢市役所ホームページに「所沢音頭」と「所沢市民音頭」というページが出来ていました。

  参考：
  

  1. 2001/07/22現在の、googleでの「所沢音頭」のヒット数13件、「所沢市民音頭」のヒット数1件
     
  2. 所沢市50年のあゆみ

• 「高見の見物」
  
  正しくは「高みの見物」。

• 「一両日中」
  
  「一両日中に」、を、なんとなく「あさってまでに」と思っていらっしゃるかたも 少なくないのではないかと思いますが、
  実は、一両日とは「今日、明日」のことですので気をつけましょうね。
  いや、「一両日中に仕上げて納品はあさって」でいいんなら、それでいいんですが…。

• 「二の舞」
  
  　×二の舞を踏む
  　○二の舞を演ずる
  
  「二の舞を踏む気か？」
  2000/12/07発売「週刊ヤングサンデー」連載の「度胸星」。 作中人物が、思いっきり、こう叫んでました。 おまけに突然（と私は感じた）の最終回。テセラックの謎は、前回と今回（最終回）の説明で終わりかあ。打ち切りだったのかな？
  　→やっぱり、打ち切りだったようですね。これから、ってとこじゃないの…。
  
  「二の足を踏む」と混ざってしまったのでしょうね。
  上記のような例で「二の舞を演ずる気か？」と叫ばせるのは あまり語感がよくない、という判断もはたらいてしまうのかもしれません。

• 「的を射る」
  
  　×的を得た発言
  　○的を射た発言
  
  的は射るもの、得るのは「当」です。
  「当を得る」と「的を射る」は意味が違いますね。 語感が似ているので混ざってきたのでしょうね。

• 「享年」
  
  　×享年五十六歳
  　○享年五十六
  
  享年とは、「この世に生存した年数」のことであって、「死んだときの年齢」のことではありません。

• 「役不足」
  
  　×「そのような大きな仕事には役不足です」
  　○「そのような大きな仕事には力不足です」
  
  「役不足」を、まるっきり逆の意味で使ってしまう間違い、よくみかけます。
  

• 「last update」
  
  　なぜか「lust update」と書いている人が、けっこういます。 （Googleとかでためしに検索してみてください）
  　念のためlustを辞書で引いたら…ちょっとドキドキ。
  

• 「私がお聞きしたところでは、このような事情のようでした」
  
  　「聞く」ということをした行為者は「私」なのだから、 自分の行為に「お」をつけることになり、おかしいですね。
  素直に「聞いた」でいいのでは。

• 「会員各位様」
  
  　「各位」はそれ自身が敬語なので、「様」は余計です。

リンク